الهى توسلنا

ﺑﺸﻬﺮ ﺭﺑﻴﻊ ﻗﺪ ﺑﺪﺍ ﻧﻮﺭﻩ ﺍﻷﻋﻠﻰ
Bisyahri robî’inqod badâ nûruhul a’lâ Di bulan Rabi’ cahaya agung itu menerang..
ﻓﻴﺎ ﺣﺒﺬﺍ ﺑﺪﺭﺍ ﺑﺬﺍﻙ ﺍﻟﺤﻤﻰ ﻳﺠﻠﻰ
Fayâ habbadzâ badrôn bidzâkal himâ yujlâ Alangkah indahnya sang purnama! Kehangatan terpancar karenanya
ﺃﻧﺎﺭﺕ ﺑﻪ ﺍﻷﻛﻮﺍﻥ ﺷﺮﻗﺎ ﻭﻣﻐﺮﺑﺎ
Anârot bihil akwânu syarqon Wa maghribân Alam semesta diterangi olehnya di timur dan barat
ﻭ ﺃﻫﻞ ﺍﻟﺴﻤﺎ ﻗﺎﻟﻮﺍ ﻟﻪ ﻣﺮﺣﺒﺎ ﺃﻫﻼ
Wa ahlus-samâ qôlûlahû marhabânahlân Penghuni langit berseru : Selamat datang!
ﻭ ﺃﻟﺒﺲ ﺛﻮﺏ ﺍﻟﻨﻮﺭ ﻋﺰﺍ ﻭ ﺭﻓﻌﺔ
Wa ulbisa tsauban-nûri ‘izzân Wa rif’atan Dikenakan padanya jubah cahaya agung nan luhur
ﻓﻤﺎ ﻣﺜﻠﻪ ﻓﻲ ﺧﻠﻌﺔ ﺍﻟﺤﺴﻦ ﻳﺴﺘﺠﻠﻰ
Famâmitsluhû fî khul’atil husni yustajlâ Tiada pernah memendar keindahan lain yang serupa
ﻭ ﻟﻤﺎ ﺭﺃﻩ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﺣﺎﺭ ﻟﺤﺴﻨﻪ
Wa lammâ ro-âhulbadru hâro lihusnihî Menatap keindahannya, memalulah purnama
ﻭ ﺷﺎﻫﺪ ﻣﻨﻪ ﺑﻬﺠﺔ ﺗﺴﻠﺐ ﺍﻟﻌﻘﻼ
Wa syâhada minhu bahjatan taslubul‘aqlâ Ia menyaksikan keelokannya yang memukau
ﻭ ﺃﻃﻔﺊ ﻧﻮﺭ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﻧﻮﺭ ﻭﺟﻬﻪ
Wa uthfi-a nûrusy-syamsi min nûri wajhihî Pudarlah cahaya matahari oleh cahaya wajahnya
ﻓﻠﻠﻪ ﻣﺂ ﺃﺑﻬﻰ ﻭﻟﻠﻪ ﻣﺂ ﺃﺟﻠﻰ
Falillâhi mã abhâ Wa lillâhi mã ajlâ Demi Allah! Alangkah eloknya, Demi Allah Alangkah terangnya!
ﺃﻳﺎ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ ﺟﺪﺩﺕ ﺷﻮﻗﻨﺎ
Ayâ mawlidal mukhtâri jaddadta syauqonâ Wahai engkau yang terpilih, menggelora rindu kami
ﺇﻟﻰ ﺧﻴﺮ ﻣﺒﻌﻮﺙ ﺟﻠﻴﻞ ﺣﻮﻯ ﺍﻟﻔﻀﻼ
Ilâ khoiri mab’ûtsin jalîlin hawâl fadl-lâ Padamu sang utusan mulia. Kau genggam keutamaan
ﻭﺳﻌﺪﺍ ﻣﻘﻴﻤﺎ ﺑﺎﻓﺘﺨﺎﺭ ﺑﻤﻮﻟﺪ
Wa sa’dânmuqîmân biftikhôrin bi mawlidin Pula kebahagiaan, yang menerang dengan agungnya..engkau yang dilahirkan..
ﻟﻪ ﺧﺒﺮ ﻋﻦ ﺣﺴﻨﻪ ﺃﺑﺪﺍ ﻳﺘﻠﻰ
Lahû khobarun ‘an husnihî abadân yutlâ ..Kabar keindahan kan selalu tertutur selamanya
ﻋﻠﻴﻪ ﺻﻼﺓ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﺎ ﻫﺒﺔ ﺍﻟﺼﺒﺎ
‘Alaihi sholâtullâhi mâ habbatish- shobâ Semoga terlimpah sholawat dari Allah, atasnya.. Selama cinta masih menyala..
ﻭﻣﺎ ﺳﺎﺭ ﺣﺎﺩ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﻕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻰ
Wa ma sâro hâdin binniyâqi ilâl ma’lâ Selama gembala unta-unta, masih berjalan ke Ma’la